Perfekte SEO-Übersetzungen von internationalen SEO-Profis

An der Schnittstelle von mehreren Disziplinen

Internationale Keyword-Recherchen bilden die Basis für eine optimale SEO-Übersetzung

Andere Länder, andere Suchen

Keywords sind der Schlüssel zu internationalen Märkten. Deshalb reicht es nicht, die in der Ausgangssprache identifizierten Keywords wortwörtlich in andere Sprache zu übersetzen. Jede Sprache und jede Kultur hat ihre eigenen Suchgewohnheiten, die bei der SEO-Übersetzung beachtet werden müssen. Möchten Sie beispielsweise einen Strickpullover in verschiedenen Märkten verkaufen, dann ist es hilfreich zu wissen, dass in Großbritannien „Jumper“ gesucht werden, während Amerikaner dasselbe Produkt unter „Sweater“ einclustern. SEO-Texte übersetzen heißt hier: wissen, nach was in den jeweiligen Märkten gesucht wird. Diese Prämisse wird auch regionale Suchintension genannt. Für die suchmaschinenoptimierte Übersetzung bedeutet das, nicht nur Contents marktspezifisch aufzubereiten, sondern auch die passenden Keywords für den jeweiligen Zielmarkt zu recherchieren und anzuwenden.

Interdisziplinäres Teamwork für ein optimales Ergebnis

Um Inhalte bestmöglich auf das Suchverhalten der Zielgruppe im lokalen Markt anpassen zu können, werden von unserer Agentur interdisziplinäre Projektteams aus SEO-Experten, Onlinemarketing-Spezialisten und Fachübersetzern gebildet. Dank dieser Expertise und einem umfangreichen Tool-Set können so die relevanten Keywords für den Zielmarkt ermittelt, in der Übersetzung angewendet und Ihr Webauftritt gegenüber möglichen Mitbewerbern abgegrenzt werden. Auf Basis einer Keyword- und Wettbewerbsanalyse lässt sich ein nachhaltiges SEO-Konzept für Übersetzungen erstellen, mit dem langfristig die Sichtbarkeit gesteigert werden kann.

SEO-Texte übersetzen, Meta-Daten lokalisieren

Neben den SEO-Texten – also dem eigentlichen Content – enthält jede Website auch versteckte Textelemente. Meta-Daten liefern Suchmaschinen und Besuchern wertvolle Informationen über den Inhalt einer Website und beeinflussen somit das Klickverhalten. Deshalb werden bei einer guten SEO-Übersetzung auch alle SEO-relevanten Metaelemente wie Page Titles, Meta Descriptions, URLs und Alt-Tags für jeden Zielmarkt angepasst.

SEO-Texte übersetzen mit lokalem Mehrwert

Kulturelle Besonderheiten erfordern die volle Aufmerksamkeit des Übersetzers. Suchmaschinen arbeiten in jeder Sprache mit den lokal relevanten Keywords. Nur ein Übersetzer mit SEO-Expertise kann Texte und Keywords für den Zielmarkt korrekt aufbereiten, alle Projektschritte planen, die Terminologie sinnvoll einhalten und so eine hohe Qualität sicherstellen. Dank unserer Expertise können Sie darauf vertrauen, dass Ihre Ansprüche und Erwartungen von unserer Übersetzungsagentur vollständig erfüllt werden.